Mik Deboes a suivi une formation de professeur de musique à l’institut Lemmens de Louvain. Au sein du groupe Le Pont Chantant il est chargé de la direction et de l’interprétation musicale des chansons. Il s’est spécialisé dans l’accompagnement, au piano ou à la guitare, d’une gamme fort différenciée de musique populaire. En outre, il compose des arrangements pour chœurs et petits ensembles.

Mik Deboes dirige l’ensemble vocal Caleidoscoop et le chœur mixte Orpheus de Louvain. Il organise régulièrement des cours de musique du monde entier pour Wisper, ainsi que pour d’autres associations culturelles. En tant que compositeur-chanteur, il est l’auteur d’un répertoire basé principalement sur des textes néerlandais.

Mik Deboes
Coosemansstraat 36
B-3010 Kessel-Lo 
Tel/fax 016 26 13 91 
mik@dezingendebrug.be

Veerle de Leyn est licenciée en traduction (néerlandais, anglais, allemand) et enseigne le néerlandais langue étrangère. En outre, elle a étudié la structure et la phonologie de plusieurs autres langues.

Au sein de groupe Le Pont Chantant, son rôle consiste à illustrer le contexte culturel, historique et géographique des chansons, et à assumer la traduction, la prononciation et l’interprétation des textes. Elle vit en Allemagne et y dirige les sections de Die Klingende Brücke situées dans les villes de Essen, Hannovre et Cologne (Nippes).

Veerle de Leyn
Plutostrasse 90
D-45888 Gelsenkirchen
Tel. 0049 209 879095 
veerle@dezingendebrug.be